スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

京王線の急停車自動放送!

こんにちは。KTR8703です。

京王線の急停車放送を聞いたことがありますか?自分は今日聞きました(2回目ですが)。踏切で赤がついたようですね。問題はなかったようですが。

その内容がこちらです。

“急停車します。ご注意ください。This train will come to a sudden stop. Please use caution.”

いままで聞いたことのある急停車放送の中で、(英語が)一番わかりやすい放送かと思われます。JRは、すごい表現ですよね。“Attention (Caution) please. The emergency brakes have been applied.” 聞いたら、何事かと思ってしまいます(笑)そんな中で、京王のものは、ほぼ日本語の文を直訳でありながら、正しい英語の表現が使われていますね。

それでは。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

KTR8703

Author:KTR8703
フォントと鉄道とコンピューターが好きな暇人です。

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。